Как правильно: Экостровский, Экоостровский или Йокостровский

Мурманская область

Общение

Местные новости

thor42 4 года назад, Мурманская область

Ё-моё!
Как только не обзовут пролив с базой.
Экостровский, Экоостровская! :lol: Это, типа, экологический остров что ли?
Правильно-то говорить Йокостровский (ая). От слова: Йок, йоки (речка, река). Это, на секундочку, с финно-угорского.
А Экостровский и тому подобное это болезненные умозаключения современных местных недоучек.

28176

Комментировать посты могут только авторизированные пользователи

Войти на сайт

ОБСУЖДЕНИЕ

В игнорлист

Пожаловаться

Пoльka online 20 февраля 2021 в 16:32

Царапыч, 10-й том БСЭ я еще на прошлой странице с пыльной полки выковыривала.

В списке особо охраняемых природных территорий Мурманской области числится Ёкостровское кинтище.

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

дядя Федор 20 февраля 2021 в 16:47

Царапыч

испорченные варианты некогда изначального лопарского Йоксуол (йок-река, суол - остров), тут уж смысловая интерпритация на любителя - остров в реке, речной остров, или иные сочетания. Почему "река"(йок)?

Название пролива от Йокострова, который как раз и звался Йоксуол, который находится рядом с проливом, по сути это два острова, разделенные узкой протокой ( рекой) по местному Остров с рекой... Ссылка на книгу Г.Д. Рихтер "Физико-географический очерк озера Имандре и его бассейна" Ленинград 1934 год ТУТ по ответу экспедиций 1925-1926 года... Везде упоминание о Йокостровский Имандре, Йокострове... Сам в 80х ходил по озеру используя карту Рихтера от 1926 года... И в Мончегорск из Тик- губы шли через Йокостровский пролив...

Показать полностью

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Пoльka online 20 февраля 2021 в 16:58

дядя Федор, "Иок-" у Вас на картах. И в книге по ссылке - "Иок-", а не "Йок-".

Добавлено спустя 12 минут 49 секунд:

Сегодня в государственном каталоге географических названий, выложенном на сайте Росреестра пролив Экостровский называется проливом Экостровским.
стр.435
https://cgkipd.ru/upload/iblock/c1f/c1f1ce791...9.pdf

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

дядя Федор 20 февраля 2021 в 17:15

Ни "эк-остров", ни "ек-остров", ни "иок-остров", с саамского смыслого значения не имеет

Обычная практика при освоении земель русскоязычными исследователями Имя оставалось местным, а часть означающая географический термин заменялось на русское, в нашем случае Йок осталось, а суол заменилось на остров... В других случаях местное название заменялось на созвучное русское, так многие острова с названием Еловый, к Ёлкам отношения не имеют, Иелле по местному Жить, жилой, то есть остров на котором живут, а если озеро, то озеро у которого живут...

Добавлено спустя 6 минут 54 секунды:

Пoльka
"Иок", есть, но упоминаний "Эк" нигде нет...

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Пoльka online 20 февраля 2021 в 17:24

дядя Федор, 1916-й год, погост Экостровский
https://www.kolamap.ru/library/1916_lvov/1916....html

1905-й год, Имандра Экостровская
https://www.kolamap.ru/img/1905/1905.html

1843-й год
Экостровское (кинтище, я подозреваю)
https://www.kolamap.ru/img/1843/1843_.html

1890-й год
Погост Экостровский
https://www.kolamap.ru/img/1890/1890.html

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Пoльka online 20 февраля 2021 в 17:31

1888 г. «Военно-Дорожная карта Европейской России»
Имандра Экостровская
https://www.kolamap.ru/img/1888/1888.html

thor42, отвали же уже, господи. Макнули тебя в твое же говно - ешь молча, не надо за мной бегать еще сто тысяч комментов и рассказывать о том, как я тебе не нравлюсь.

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

thor42 20 февраля 2021 в 17:45

Полька
Посмотрите на скрин повнимательней. Это русско-саамский словарь.
Ну, и где тут Эк?
То, что много лет у нас в области саамские названия с присутствием обозначения рек писались начиная с Йок, ничего удивительного. Рядом Финляндия. Возможно это влияние финских саамов. Они-то уж точно произносят Йок.

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Пoльka online 20 февраля 2021 в 17:53

thor42, возвращаемся к русскому произношению иностранных слов. Как произносите слово "Манхэттэн"? По-русски или по-северо-американски? "Гудзон" тут еще предлагали двумя страницами ранее.

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

kolij07 20 февраля 2021 в 17:55

Пoльka
:D это полный абзац... а что такое кинтище,стесняюсь спросить?

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Пoльka online 20 февраля 2021 в 17:56

kolij07, да то же, что и погост.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81%D0%BA%D0...D0%B5

Коламап любезно предоставляет нам карты 18-го века:
1776 г. «Генеральная карта Российской Империи»
Ekastrow
https://www.kolamap.ru/img/1776/1776.html

1786 г. «Новая карта Российской Империи, разделенная на наместничества»
Eкa..черт знает что написано. Eкaстропь?
https://www.kolamap.ru/img/1786/1786.html

1792 г. «Карта Архангельского Наместничества»
Екостровская
https://www.kolamap.ru/img/1792/1792_nor.html

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

kolij07 20 февраля 2021 в 18:25

thor42
а можно ссылку на словарь? в общем понятно,экостров это переделанное с местного наречия на русский лад слово обозначающие пролив,река.так что все в какой то мере правы.

Ответить