ВеликАЯ, могучАЯ руСКАЯ языКА.

K.D.E.

Текст 13-й статьи, тиражируемый в РФ:

Статья 13 - Право пользования эффективными средствами правовой защиты

Каждый человек, чьи права и свободы, изложенные в настоящей Конвенции, нарушены, располагает эффективными средствами правовой защиты перед государственными органами даже, если такое нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.

Сравним с оригинальным переводом данной правовой нормы на русский, издаваемым Европейским Судом:

Статья 13 - Право на эффективное средство правовой защиты

Каждый, чьи права и свободы, признанные в настоящей Конвенции, нарушены, имеет право на эффективное средство правовой защиты в государственном органе, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.


Я сравнила. Да, Серж прав, отличия есть. "Иметь право" и "располагать" - это совершенно разные понятия, как с т. зрения семантики, так и с т. зрения юриспруденции. Это главное, что бросилось в глаза с первого взгляда. А вообще, Вам не кажется, что мы из одного топика в другой прыгаем. Все уже перемешалось, о чем говорим-то в целом? :shock: