Английский язык - преодолеть барьер

Теорией по английскому, по моему мнению, владею в достаточной мере, чтобы начать использовать этот язык для общения в зарубежных поездках (очень плотно изучала в течение 4-х лет). Но! Только недавно хоть как-то преодолела барьер - начала говорить сама. А вот на слух... Они меня понимают, а я их - нет. Не смотря на то, что и словарный запас вроде бы не бедный. Я эти знакомые слова не успеваю складывать в предложения, когда слышу, а не читаю. Умом понимаю, что нужны занятия по аудированию. А вот как грамотно подойти к этому, с чего начать, что слушать? Пробовала звонить по объявлениям из газет, но ничего вразумительного пока не услышала. Может быть что-нибудь посоветуете?

"Анела"

[quote="Анела"]Теорией по английскому, по моему мнению, владею в достаточной мере, чтобы начать использовать этот язык для общения в зарубежных поездках (очень плотно изучала в течение 4-х лет). Но! Только недавно хоть как-то преодолела барьер - начала говорить сама. А вот на слух... Они меня понимают, а я их - нет. Не смотря на то, что и словарный запас вроде бы не бедный. Я эти знакомые слова не успеваю складывать в предложения, когда слышу, а не читаю. Умом понимаю, что нужны занятия по аудированию. А вот как грамотно подойти к этому, с чего начать, что слушать? Пробовала звонить по объявлениям из газет, но ничего вразумительного пока не услышала. Может быть что-нибудь посоветуете?

"elenay"

ага - пару лет назад на работе коллега так допереговаривался по Скайпу с англо-говорящей девушкой из Техаса, что съездил к ней в гости, потом она к нему в Москву )))))

"K.D.E."

Всё дело в том, что нужно научиться думать на том языке на каком хотите говорить. И даже во сне "говорить" на английском. Мы же начинаем переводить "туда-обратно", что является ошибкой всех наших школ. И читать в подлиннике Диккенса, Шекспира и т.д.. Только так появится привычка думать про себя на английском. А ещё месяц или полтора занятий в школе с чисто английским языком, с преподавателями носителями этого языка.

"Johann"

Тоже нифига не воспринимаю устную речь. Именно, как Вы говорите, "не успеваю складывать")).
С мужем знания на одном уровне, од
нако ж, он совершенно беспроблемно на слух воспринимает и переводит, а мне - только читать.)

"Пoльka"

как красиво!!!!!!! Да Полька????