Второго августа свой 155-летний юбилей отмечает знаменитая "Алиса в Стране Чудес". Книжку о невероятных приключениях маленькой девочки написал английский математик Чарльз Лютвидж Доджсон, больше известный под псевдонимом Льюис Кэрролл.
Сколько поколений выросло на этой сказке! Сколько к ней было создано рисунков! Сколько экранизаций! Не сосчитать!
Сюжет пересказывать не имеет никакого смысла- его и так хорошо все знают. Поэтому в преддверии юбилея "Алисы" мы решили поделиться малоизвестными фактами о её истории, создателе и персонажах.
Книгу перевели на 125 языков мира, что было не так-то просто. Все дело в том, что если переводить сказку буквально, то пропадает весь юмор и все её обаяние, – уж слишком много в ней каламбуров и острот, основанных на особенностях английского языка.
Вариантов перевода сказки на русский язык примерно 13. Но самым
лучшим из них считается перевод Нины Демуровой.
Ещё больше, чем переводов, создано иллюстраций по мотивам "Алисы....": от классических чёрно-белых до рисунков в стиле аниме. Даже знаменитый Сальвадор Дали нарисовал 13 акварелей к книге!
Несмотря на всемирную известность, большинство считают "Алису...." самым необычным и абсурдным произведением для детей. Во многом благодаря каламбурам и игре слов, фантастическим персонажам и их странным поступкам. Кто знает, возможно, Льюис Кэрролл действительно был человеком не от мира сего.
А ещё всю жизнь он страдал от мигрени и заикания. Говорят, для облегчения состояния Кэрролл принимал опий, который был довольно распространенным лекарством в те времена.
Возможно, "лечение" оказало своё воздействие на творческие фантазии писателя- уж слишком невероятные события разворачиваются на страницах книги.
Как бы то ни было, даже полтора века спустя приключения белокурой девочки, не побоявшейся прыгнуть в нору за Кроликом, по-прежнему любимы.
Цитата:
— Куда мне отсюда идти?
— А куда ты хочешь попасть?
— А мне все равно, только бы попасть куда-нибудь.
— Тогда все равно куда идти. Куда-нибудь ты обязательно попадешь...
Мурмаши
Войти