США, быть или не быть...

Как вел себя сенатор Маккейн после того, как узнал, что проиграл выборы.
Это штат Аризона, город Феникс, выступает кандидат-республиканец Джон Маккейн.

ДЖОН МАККЕЙН: Я только что позвонил сенатору Обаме и поздравил его. Пожалуйста, дайте мне закончить. Я позвонил, чтобы поздравить его с тем, что его избрали следующим президентом страны, которую мы оба любим. В этой непростой борьбе, какой была эта предвыборная кампания, его успех вызывает уважение. Он добился этого успеха, воодушевив людей, которые потеряли надежду, и за это я его очень уважаю и отдаю ему должное. Это были исторические выборы.

Я признаю, какое значение они имеют для афроамериканца. Эта особая гордость, которую они сегодня испытывают. Я всегда верил, что Америка предоставляет возможности всем, у кого есть желание воспользоваться этой возможностью. Так думал и сенатор Обама. И мы оба считаем, что мы прошли длинный путь от несправедливости, которая в своё время пятнала нашу страну.



Ещё век назад при президенте Теодоре Рузвельте приглашение Вашингтона отобедать в Белом Доме воспринималось, как оскорбление. Но лучшего свидетельства того, что времена изменились, нет, чем эти выборы. То, что выбрали афроамериканца президентом США. Да пусть не будет больше причин, пусть каждый американец получит право, каждый человек сможет получить право стать гражданином лучшей страны земли.

Обама достиг великих успехов для себя и для своей страны. Я аплодирую ему и выражаю свои глубокие соболезнования по поводу его бабушки, которая не дожила до того, чтобы увидеть этот день. Она бы очень гордилась таким прекрасным человеком, которого вырастила. Сенатор Обама и я во многом расходились во мнениях. Конечно, эти разногласия остаются. Времена сейчас очень непростые для нашей страны.

И я клянусь сегодня ему, что я помогу ему во всём, в чём смогу, вместе встретить эти вызовы. Я призываю всех американцев, которые меня поддерживали, присоединиться ко мне и не просто его поздравить, а пожелать нашему будущему президенту нашу помощь, что мы готовы придти все вместе и найти необходимые компромиссы, построить мостик между нашими мнениями и восстановить благосостояние, избежать тех угроз, которые нас сегодня подстерегают, чтобы наши дети и внуки получили ещё лучшую страну, чем мы имеем сегодня.

Несмотря на наши разногласия, мы все американцы. И поверьте мне, никогда в жизни ничего для меня важнее не было, кроме этого. Естественно чувствовать немножко огорчёнными себя сегодня. Но завтра мы должны через это переступить и работать вместе, чтобы двигать страну вперед. Мы сражались так, как могли. И, несмотря на то, что мы проиграли, это поражение моё, а не ваше.

Я вам так благодарен! Каждому из вас. Эту великую честь, которую вы мне оказали своей поддержкой, и все, что вы для меня сделали. Я бы хотел других результатов. Дорога была непростой с самого начала. Но ваша поддержка и дружба остаются со мной. И я не могу найти слов, чтобы выразить, как я вам благодарен, как я благодарен особенно своей жене Синди, своим детям, моей дорогой маме и всей моей семье, всем моим друзьям, которые стояли со мной плечо к плечу и были рядом со мной и во время неудач, и во время побед.

Я счастливый человек. И я благодарен вам за ту любовь и воодушевление, которое вы мне давали. Вы знаете, предвыборная кампания чаще намного сложнее и оказывает большее влияние на семьи, чем на самих кандидатов. Я обещаю своей семье, что впереди нас ждут мирные годы. И я очень благодарен губернатору Саре Пэйлин, она одна из лучших женщин, которых я когда-либо встречал. Прекрасный кандидат на вице-президенты и очень яркий новый голос в республиканской партии.

Её муж и их пять прекрасных детей. Я благодарен им за то, что они без устали работали вместе со мной и были вместе со мной во всех сложностях, с которыми приходится сталкиваться во время предвыборной кампании. Я благодарен ей за службу штату Аляске, республиканской партии и стране. Всем своим друзьям, каждому, кто работал на меня, помогал мне во время предвыборной кампании, даже тогда, когда казалось, что всё безнадёжно. Вот эти проигранные выборы… Я сейчас думаю о вашей дружбе и о вашей преданности.

Я не знаю, что мы ещё могли сделать, чтобы победить. Пусть решают другие. Каждый кандидат допускает ошибки. И я тоже допустил достаточно. Но я не буду в будущем думать об этом. И не сожалею ни секунды. Эта предвыборная кампания была и остается самой великой честью моей жизни. Я благодарен американцам за то, что они мне дали такую возможность, что они выбрали сенатора Обаму и моего коллегу Джозефа Байдена. Я не был бы американцем, если бы я пожалел хотя бы на секунду о том, что мне предоставила эта страна – служить ей почти четверть века.

Сегодня я был кандидат на высший пост страны в государстве, которое я так люблю. И сегодня я остаюсь слугой этой страны. Это благословение для любого человека. И я благодарю людей Аризоны. Сегодня, как никогда раньше, я не испытываю в своем сердце ничего, кроме любви к нашей стране и всем её гражданам, кого бы они ни поддерживали – меня, или сенатора Обаму. Я желаю помощи Бога моему бывшему сопернику и президенту Соединённых Штатов.

И я призываю верить в величие Соединённых Штатов, потому что американцы никогда не сдаются. Мы никогда не сдаемся. Мы не прячемся от истории, мы творим историю. Спасибо. И да благословит вас Господь! И благословит Господь Соединённые Штаты.