Пушкин А.С.

BlackSerge

ЗЫ: такие-же непереводимые авторы есть и среди изъяснявшихся на иных языках... Взять к примеру, Уильяма Блейка, переводы с которого обязательно снабжают аутентичным текстом в оригинале...

В РФ было бы неплохо таким образом Европейскую Конвенцию о защите прав человека и основных свобод переводить...
Ибо "Не следует верить словам, написанным на бумаге - особенно если это слова человека по имени Чарльз Диккенс из города Мэшин" (с)

видеть во всем, в обсуждении любой темы, даже Пушкина и его поэзии, Декларацию и концлагерь - как называется это состояние психики?
ЙеТти

BlackSerge
Цитата:
тогда простое использование слов монгольского происхождения,

Мат - монгольского происхождения? Дружище, это всего лишь одна из версий, далеко не самая главная.

сейчас попадешь под раздачу - великий и ужасный знаток всего тебя научит русскому языку :D
Человек просто в очередной раз решил показать свою "образованность" и "начитанность", высказав в теме о Пушкине свои познания творчества Энтони Берджесса и "великого русского писателя В.Сорокина" и одну из версий происхождения русского мата - а ты повелся :D

K.D.E.

вы еще попросите подтвердить чем-либо свои слова

Не, эту фишку я знаю давно, поэтому, мне подтверждения не надо. Все это политическая пропаганда. Жаль только наших бойцов, погибших за Польшу.

Все-таки Пушкин плоть от плоти России:

Ты помнишь ли, ах, ваше благородье,
Мусье француз, <говенный> капитан,
Как помнятся у нас в простонародье
Над нехристем победы россиян?
Хоть это нам не составляет много,
Не из иных мы прочих, так сказать;
Но встарь мы вас наказывали строго,
Ты помнишь ли, скажи, *стерто. маты. Полька*?

Ты помнишь ли, как за горы Суворов
Перешагнув, напал на вас врасплох?
Как наш старик трепал вас, живодеров,
И вас давил на ноготке, как блох?
Хоть это нам не составляет много,
Не из иных мы прочих, так сказать;
Но встарь мы вас наказывали строго,
Ты помнишь ли, скажи, *стерто. маты. Полька*?

Ты помнишь ли, как всю пригнал Европу
На нас одних ваш Бонапарт-буян?
Французов видели тогда мы многих <жопу>,
Да и твою, <говенный> капитан!
Хоть это нам не составляет много,
Не из иных мы прочих, так сказать;
Но встарь мы вас наказывали строго,
Ты помнишь ли, скажи, *стерто. маты. Полька*?

Ты помнишь ли, как царь ваш от угара
Вдруг одурел, как бубен гол и лыс,
Как на огне московского пожара
Вы жарили московских наших крыс?
Хоть это нам не составляет много,
Не из иных мы прочих, так. сказать;
Но встарь мы вас наказывали строго,
Ты помнишь ли, скажи, *стерто. маты. Полька*?

Ты помнишь ли, фальшивый песнопевец,
Ты, наш мороз среди родных снегов
И батарей задорный подогревец,
Солдатской штык и петлю казаков?
Хоть это нам не составляет много,
Не из иных мы прочих, так сказать;
Но встарь мы вас наказывали строго,
Ты помнишь ли, скажи, *стерто. маты. Полька*?

Ты помнишь ли, как были мы в Париже,
Где наш казак иль полковой наш поп
Морочил вас, к винцу подсев поближе,
И ваших жен похваливал *стерто. маты. Полька*?
Хоть это нам не составляет много,
Не из иных мы прочих, так сказать;
Но встарь мы вас наказывали строго,
Ты помнишь ли, скажи, *стерто. маты. Полька*?

*Однако, как хорошо я вписалась в композицию. Полька*