Лирика.. Лирика...

Айокуан из Текамачалько

::: Поэзия науа ::: Авторские гимны

Напрасно мы пришли на Землю,
напрасно мы выросли.
Я проделаю такой же путь,
как цветы, что погибли?
Ничто не останется от имени моего?
Ничто не останется от славы моей здесь, на Земле?
По крайней мере, есть цветы!
По крайней мере, есть песни!
Что могло бы сделать моё сердце?
Мы пришли на Землю,
мы выросли напрасно.
Друзья, давайте наслаждаться друг другом,
давайте обнимемся.
Мы все идём по цветочной Земле.
Никто здесь не сможет избавиться
от цветов и песен,
они будут жить
в доме Дарителя жизни.
Земля – это дом
скоротечного мига.
Также ли это там,
где кто-либо продолжает существовать?
Счастлив ли тот там?
Есть ли там дружба?
Или может мы лишь
приходим, чтобы познать кто мы на самом деле
здесь, на Земле?
---
Айокуан из Текамачалько
We have arrived on Earth in vain,
we have sprung forth in vain.
Am I to go just like that,
like the flowers that perish?
Nothing will remain of my name?
Nothing of my fame will stay here on Earth?
At least there are flowers!
At least there are songs!
What could my heart possibly do?
We have arrived on Earth,
we have sprung forth in vain.
Friends, let’s enjoy ourselves,
let’s embrace each other.
We all walk along the flowery Earth.
No one here can do away with
the flowers and the songs,
they will endure
in the house of the Giver of Life.
Earth is the home
of the fleeting moment.
Is it also like that in the place
where in some way one survives?
Is one happy there?
Is there friendship there?
Or is it that we only
come to know who we truly are
here on Earth?
—Ayocuan of Tecamachalco



Перевод с исп.яз. на англ.яз. Ким А. Иеренман,
пер. с англ.яз. на русс.яз. Sam (www.indiansworld.org).
Источник -
“Handbook to life in the Aztec world”, Manuel Aguilar-Moreno

САНСАРА

Когда-нибудь, морозным ранним утром,
хрустя замёрзшей палою листвой,
когда привычно щёлкают минуты
смыкаясь в путь, уже пройдённый мной,

когда (уж я загадывать не буду)
по прихоти небесного отца
я вдруг остановлюсь - и всё забуду.
И кровь моя отхлынет от лица.

Без всяких там небесных катаклизмов,
без гнева, без меча и без тоски,
я Жизнь увижу сквозь простую призму
того, что у меня есть две руки.

Есть сердце - оно помнит все пороги.
Есть руки. Ноги - я могу шагать.
есть Вера, что укажет на дороги,
которыми идти... Чего желать?

А всё рыдаем, чуть ли не до грыжи...
Нам вовсе не затем даны глаза.
ведь я ещё когда-нибудь увижу,
как в небе собирается гроза.

Вдыхая воздух северный, упругий,
поставив свой брезентовый альков,
услышу крик гусей, летящих к Югу.
И усмехнусь, в костёр подкинув дров.

...морозная действительность напомнит -
Чего стою? - ведь надо же шагать!
Я сделаю два шага - и всё вспомню.
И кровь отхлынет от лица опять.

И вновь я побреду морозным утром,
хрустя замёрзшей палою листвой.
Привычно вновь защёлкают минуты,
смыкаясь в путь, уже пройдённый мной...

Ахав

Легко ли быть богом...
Олег Куприев

Легко ли быть богом,
Когда в душе - вьюга?
Когда в глазах – похоть?
Когда – тоска в сердце?

Огнем сожжет кожу,
И, в руки взяв вожжи,
Налив в стакан водки,
Попробуй драть глотку.

Когда не быть богом,
Легко ли быть нужным?
Когда скользишь в яму –
Заказана мудрость,

Заказана старость...
В колоколах – небо,
Накрыв стакан хлебом,
По черному – белым –

Попробуй стать мелом,
Когда скользишь в яму.
И трудно стать первым,
Когда придет время,

Когда звонят нервы,
Когда поют ветры.
Не по мужски честно,
Не по мечтам песни.

Что, не по губам ноша?
Попробуй стать прошлым,
Когда не быть первым...
И трудно стать серым,

Обыденным, трезвым,
Не задышать серой
В бессмертии песен.
Да на покой – рано,

За упокой - поздно.
Когда в душе шрамы,
Тогда в глазах – звезды.
Легко не быть, когда не стать.

Легко любить, когда прощать.
Легко писать, когда тоска.
Легко беречь до волоска,
До кожи...

Но Вселенная одна:
Подоконник, шаг и – вечность...
Мы уходим в бесконечность
Быстротечностью броска.

А я на ветер ставил кон,
Ослепленный светом белым,
Реставраторам окон
Пел – и ночь в меня глядела,
Когда я был богом...

Ты одна в эту ночь?
Не хватает меня?
Ты жалеешь, что мы разошлись?
Твоя память хранит яркий солнечный день,
Поцелуи, слова о любви.

Кресла в доме твоём одиноки, пусты?
Ты упорно в дверь смотришь и видишь меня?
Твоё сердце скорбит?
Мне вернуться, скажи?
Ну, скажи мне, ты одна в эту ночь?

Я не знаю, одна ли ты сейчас.
Знаешь, кто-то сказал, что жизнь – это сцена,
И каждый играет свою роль.
Мне выпало сыграть в любовь и ты моя возлюбленная.
В первом акте мы встретились,
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
Ты вела свою роль очень точно и не пропускала реплики.
Потом наступил второй акт,
Ты, кажется, изменилась и повела себя странно,
А почему, мне никогда не узнать.
Лапка, ты обманывала, когда говорила, что любишь меня.
А у меня не было повода сомневаться в тебе.
Но я предпочел и дальше слушать твою ложь,
Чем жить без тебя.
Теперь сцена безлюдна и я стою на ней,
А вокруг пустота.
И если ты не захочешь вернуться ко мне,
Занавес опустится.

Твоё сердце скорбит?
Мне вернуться, скажи?
Ну, скажи мне, ты одна в эту ночь?

Ты - вершитель реальности

Только мы вершим нашу реальность.
Только мы боимся и клянем…
Все бросаемся из крайности да в крайность,
И считаем неудачи день за днем.

Все никак не осозная своих целей,
В лабиринте мы блуждаем наугад.
В нас с рождения заложена ИДЕЯ,
Но из страха мы хватаем все подряд.

Новый день подарит новую картину,
Новый день заставит снова выбирать…
Твоя жизнь – подобна карантину:
Заперт! Болен! Но на все плевать!

Да, плевать, что жизнь твоя болото!
Что душа заснула мертвым сном!
Ждет за дверью не любимая работа,
Неподъемным следом тянется ярмом.

Где мечта? Где Богом данная ИДЕЯ?
Ты задумывался: кто ты? для чего?
Не живешь совсем, а просто тлея,
Ожидаешь срока своего.

А возьмешь тогда ты что с собою?
Сможешь, что из мира унести?
Душу, говоришь? да, Бог с тобою!
Вспомнил про нее в конце пути.

Снова страхи твои вылезут наружу,
В дребезги разбив твои мечты!
Ты пойми- «Ты никому НЕ НУЖЕН,
Строишь, рушишь в своей жизни - ТЫ»

Только ты вершишь свою реальность!
Только ты боишься и клянешь…
Все бросаешься из крайности да в крайность
Что с собою после смерти заберешь?

Если жить - то только ярко
Ярко - рыже, как огонь!!!
Чтобы каждый день подарком
Мне ложился на ладонь...

Заражать веселым смехом,
Взглядом хитрым озорным,
И вовсю дружа с успехом,
И не раставаясь с ним...

Если жить - то только смело!!!
Не бояться ничего!
Рисковать в стремленьи к цели,
Добиваться своего...

Если жить - то только дерзко!!!
Брать от этой жизни всё!!!
Чтобы было интересно
Проживать вовсю ее...

Я по жизни искрой жаркой
Не иду... Скорей - БЕГУ)
Если жить -
То только ЯРКО!!!
По другому не могу!!!

Из сети
Когда мне будет восемьдесят пять,

По дому буду твои тапочки искать.

Ворчать на то,что трудно мне сгибаться,

Носить какие-то нелепые шарфы

Из тех, что для меня связала ты.

А утром, просыпаясь до рассвета,

Прислушаюсь к дыханью твоему,

Вдруг улыбнусь и тихо обниму.

Когда мне будет восемьдесят пять,

С тебя пылинки буду я сдувать,

Твои седые букли поправлять

И, взявшись за руки, по скверику гулять.

И нам не страшно будет умирать,

Когда нам будет восемьдесят пять...