иностранные туристы в наших магазинах

Мурманская область

Общение

Местные новости

AlexRoss 15 лет назад, Мурманская область

Сегодня в магазине увидел, как туристы из скандинавии, на лыжах которые кататься приехали, в магазине покупали еду. На лице полная растерянность... оно и понятно - ни одной знакомой буквы в названии того, что покупаешь. Ориентироваться может только на внешний вид еды, а это может сыграть злую шутку :wink:
Есть ли какой-то выход из этой ситуации, ну кроме компании переводчика и разъясняльщика? Масло Валио и то по-русски написано, хи-хи!
А колбаски купить - так ваще суперпроблема. КАК продавца по английски попросить вот этой колбаски половинку? Попросить, конечно, можно, так ведь хочется ещё понятым остаться... Д-а-а, раньше гостям города было проще, покуда половина товаров имели оригинальное название, не переведенное.

18568

Комментировать посты могут только авторизированные пользователи

Войти на сайт

ОБСУЖДЕНИЕ

В игнорлист

Пожаловаться

Вера 07 марта 2010 в 16:01

ага. Значит, требуется персональное приглашение от московского гостя. Понял.

Так ведь он стол накрывает. :lol: Не требуется, но желательно. :roll:

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Valerius51 07 марта 2010 в 19:15

Ууу, народ, какие жесткие вы. "Пусть язык учат", "Пусть у себя в Москве сидят".
Сами то не боитесь в похожую ситуацию попасть?
Я вот попал, сахар в магазине полчаса искал, иероглифами все, в кафе или ресторане без переводчика нормально поесть шансов нет. Добрее надо быть, господа и дамы.

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Пoльka 07 марта 2010 в 19:36

Сами то не боитесь в похожую ситуацию попасть?

В какую ситуацию-то? Собирал грибы, случайно перешел границу, оказался в Финке?
Туристы, мне кажется, более обдуманно подходят к посещению другой страны.

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

K.D.E. 07 марта 2010 в 19:54

ага. Значит, требуется персональное приглашение от московского гостя. Понял.

Так ведь он стол накрывает. :lol: Не требуется, но желательно. :roll:
"Вера"

я что-то накрываю? :roll: :)
моя командировка - повод лишний собраться, и только то ;-)
Ну, а с коньяками разберемся, кто кому должен - мне тоже кто-то из апатитских за горнолыжный комплекс обещался... :roll:

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

минька 07 марта 2010 в 20:00

K.D.E.
У Вас действительно отличная работа - захотел "собраться" - оформил командировку.
В графе "Служебное задание" что у нас написано? А срок?

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Zaki 07 марта 2010 в 20:03

я что-то накрываю?
моя командировка - повод лишний собраться, и только то

И сразу в кусты - когда коснулось ДЕНЕГ и ЖЕНЩИН (а-ля Вера) :!: :)

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

ЙеТти 07 марта 2010 в 20:07

Valerius51, что-то я не понял твоего крика души...

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

K.D.E. 07 марта 2010 в 20:08

K.D.E.
У Вас действительно отличная работа - захотел "собраться" - оформил командировку.
В графе "Служебное задание" что у нас написано? А срок?
"минька"

наоборот: оформил командировку - захотел собраться вечером, в свободное от выполнения задания время

Добавлено спустя 34 секунды:

я что-то накрываю?
моя командировка - повод лишний собраться, и только то

И сразу в кусты - когда коснулось ДЕНЕГ и ЖЕНЩИН (а-ля Вера) :!: :)
"Zaki"

я бы попросил без инсинуаций и грубых разводок ;-)

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Вера 07 марта 2010 в 20:24

K.D.E.
Ну, и пожалуйста, ну, и не надо.

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Zaki 07 марта 2010 в 20:30

я бы попросил без инсинуаций и грубых разводок

Да я как бы и не хотел :!: :lol:

Касаясь темы;был у меня случай где-то год назад: обедал в "Вечернем",заходит пара пожилых иностранцев и пытается что-то объяснить или заказать продавцу на английском.Сначала не обратил внимание,но бесмысленное выражение лица нашей продавщицы добило - подошел,спросил,чего они хотят(английский изучал в спец.англ.классе):финская пара приехала посмотреть свой город-побратим и заодно перекусить да и выяснить что к чему.Жаловались,что к кому не обращались по дороге с вопросами,мало кто мог связать больше двух слов по- английски;были даже один раз посланы молодым человеком всем известным выражением.

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Вера 07 марта 2010 в 20:34

А я однажды в СПб объяснила иностранному туристу на английском языке как проехать до ст. "Лесная" - он меня понял!!! :lol:

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Valerius51 07 марта 2010 в 20:48

Сами то не боитесь в похожую ситуацию попасть?

Туристы, мне кажется, более обдуманно подходят к посещению другой страны.
"Пoльka"

Переводчика везде с собой не потащишь. Ну сложно ему с тобой быть 24 часа в сутки. А если ему не сложно, то у меня таких денег нет. Так что в похожую ситуацию может любой попасть, и вам понравится когда финн (американец, зимбабвиец, китаец) будет ржать - тупой русский в магазин пришел без переводчика?

Valerius51, что-то я не понял твоего крика души...
"ЙеТти"

Вот именно, что практически крик души. Это при том, что народ здесь достаточно дружелюбный, а если ты еще что то купить хочешь, так и вообще лучший друг, все равно попадаешь иногда, когда не можешь объяснить, чего тебе надо.
А вы поглумливаетесь над похожей на мою ситуацией, только наоборот.

Ответить

Некоторые комментарии скрыты Показать все