иностранные туристы в наших магазинах

Мурманская область

Общение

Местные новости

AlexRoss 15 лет назад, Мурманская область

Сегодня в магазине увидел, как туристы из скандинавии, на лыжах которые кататься приехали, в магазине покупали еду. На лице полная растерянность... оно и понятно - ни одной знакомой буквы в названии того, что покупаешь. Ориентироваться может только на внешний вид еды, а это может сыграть злую шутку :wink:
Есть ли какой-то выход из этой ситуации, ну кроме компании переводчика и разъясняльщика? Масло Валио и то по-русски написано, хи-хи!
А колбаски купить - так ваще суперпроблема. КАК продавца по английски попросить вот этой колбаски половинку? Попросить, конечно, можно, так ведь хочется ещё понятым остаться... Д-а-а, раньше гостям города было проще, покуда половина товаров имели оригинальное название, не переведенное.

18568

Комментировать посты могут только авторизированные пользователи

Войти на сайт

ОБСУЖДЕНИЕ

В игнорлист

Пожаловаться

ЙеТти 06 марта 2010 в 20:09

Ты, прямо, каких-то аборигенов из лесов Амазонии нарисовал.
Если у скандинавов и возникает какая-то эмоция на лице в наших магазинах - так это просто след от работы встроенного калькулятора, который судорожно пересчитывает рубли на кроны.
Не думаю, что какие-то иные проблемы могут возникнуть.

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

AlexRoss 06 марта 2010 в 20:21

Особенно, мне так кажется, для инстранцев встаёт проблема качества покупаемой еды. У нас ведь качественные, нормальные и полное г... вперемешку на прилавке выставлено. Наши туристы ещё могут разобраться с этим, а вот иностранцы врядли. Вообще иногородние туристы радуют порой выбором продуктов. Москвичи ищут по всему магазину московские марки, туристы из питера, питерские торговые марки... интересно за этим наблюдать.

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

ЙеТти 06 марта 2010 в 20:24

AlexRoss

ачественные, нормальные и полное г... вперемешку на прилавке выставлено.

Хм..
А в Норвегии что, качественное отдельно от г... стоит? :D

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

AlexRoss 06 марта 2010 в 20:26

ЙеТти, не знаю, не был. Мне кажется, что у них качество от магазина зависит, а не от прилавка. В смысле, хочешь пониже качеством и подешевле идёшь в соответствующий магазин, а не выискиваешь нужное на одном прилавке.

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

ЙеТти 06 марта 2010 в 20:29

AlexRoss, если честно, то я не вижу никакой проблемы в том, что в апатитских магазинах какому-нибудь турЫсту пошинкуют на пятаки вместо колбасы что-то другое. Пущай русский язык учит.

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Игнат Молодец 06 марта 2010 в 20:36

А в Норвегии что, качественное отдельно от г... стоит?

В Норвегии даже свиньям г... не дают. Там просто этого г... нет. Люди такие, совсем без г... живут, бедняги.

Пущай русский язык учит.

Зачем он ему? Здесь на форуме общаться? Или чтоб переехать сюда жить? :-)

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Lanch 06 марта 2010 в 20:38

AlexRoss
Бывала за рубежами. В любом магазине изучала этикетку (заодно и язык) :D .
Почему бы им не делать также?

:P Когда у меня кончался словарный запас, в ход шла мимика и пантомима. Нормально все, живы и здоровы до сих пор :D

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

ЙеТти 06 марта 2010 в 20:47

Игнат Молодец

Там просто этого г... нет.

Да ты шо!
А я думал, что на отдельной полке стоит. Для турЫстов...

Ответить

В игнорлист

Пожаловаться

Пoльka 06 марта 2010 в 21:01

AlexRoss, аха, сделать ценники на финском, англицком, узбекском, армянском и проводников-переводчиков на входе поставить для каждого входящего иноязычного.

Ответить