В переводе первого закона Ньютона нашли ошибку — что на самом деле хотел сказать великий физик

Философ Дэниел Хук из Технологического института Вирджинии выявил, что веками первый закон Ньютона могли понимать не совсем верно. В классическом понимании закон инерции гласит, что тело сохраняет состояние покоя или равномерного прямолинейного движения, пока на него не подействует внешняя сила.

Исследователь обратил внимание на неверный перевод латинского слова «quatenus». В оригинале оно означает «постольку, поскольку», однако было переведено как «если только».

Это небольшое различие влияет на понимание сути закона. В классическом изложении создается впечатление, что учёный рассматривал движение в абсолютном вакууме, где отсутствуют какие-либо силы.



Но в оригинале любое изменение движения всегда обусловлено внешними воздействиями. В подтверждение этого Ньютон приводил пример вращающийся волчок, который постепенно замедляется из-за сопротивления воздуха.

Великий учёный формулировал законы, применимые не только в идеализированных условиях, но и в реальном мире, где силы действуют постоянно. Это ещё раз подчёркивает гениальность его открытий, передаёт Philosophy of Science.



Справка: Английский математик, механик, оптик и философ Исаак Ньютон (Isaac Newton) родился 4 января 1643 года. Он сформулировал основные законы классической механики и был фактическим создателем единой физической программы описания всех физических явлений на базе механики.

Он открыл закон всемирного тяготения, объяснил движение планет вокруг Солнца и Луны. Ньютон доказал, что Земля представляет собой шар, расширенный у экватора и сплюснутый у полюсов, а также зависимость приливов и отливов от действия Луны и Солнца на воды морей и океанов.

Ранее «Хибины» сообщали, что в рукописи Ньютона найдено предсказание о дате конца света.