«Тотальная ошибка переводчика»: на ВЭФ никто и не заметил ошибку во время выступления Путина, но китаевед Вавилов все перевел правильно и разоблачил

С 3 по 6 сентября во Владивостоке на кампусе Дальневосточного федерального университета проходит Восточный экономический форум (ВЭФ). 5 сентября во время пленарного заседания, когда выступал Владимир Путин, переводчик допустил одну очень важную ошибку, которую никто не заметил. Китаевед Николай Вавилов обратил на это внимание.

«Либо переводчик неправильно переводит, либо Хань Чжэн оговорился в цифрах: „Товарооборот между пограничными регионами составил 60 млрд долларов, это 40% от всего товарооборота между нашими странами“. Реально: 33 млрд, и это чуть больше 10% от всего товарооборота», — отметил эксперт.

По словам Вавилова, допущенная ошибка «вскрывает целый пласт в мировоззрении и видении развития приграничных территорий».

«Лидеры думают, что это чуть ли не основной драйвер межгосударственных отношений. По факту это маргинальный участок и „малое колесо“», — добавил китаевед.



По словам Вавилова, реальным драйвером выступают торговля и инвестиции между европейской частью России и ведущими приморскими провинциями Китая — Шаньдун, Цзянсу, Гуандун, Фуцзянь.

Ранее эксперт заявил, что есть необходимость мобилизовать сотрудничество Европейской России и Китая, и для этого отлично подойдет территория Волгоградской области, которая «является своеобразной Россией в миниатюре по своим социоэкономическим показателям».

Справка: Восточный экономический форум (ВЭФ) — международный форум, ежегодно проводящийся во Владивостоке. Цели форума:

• содействие ускоренному развитию экономики российского Дальнего Востока, экспертная оценка его потенциала
• расширение международного сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе
• продвижение и демонстрация инвестиционной привлекательности региона, территорий опережающего развития и свободного порта Владивосток

Ранее «Хибины» писали: внешний вид Путина во время визита в Монголию до глубины души поразил китайцев.