Раневская пошла в отказ: какую фразу не стала говорить на озвучке «Карлсона» легендарная актриса

Советские мультфильмы обожают практически все без исключения. История про Малыша и Карлсона до сих пор пользуется популярностью.

Многие зрители до сих пор не знают, кто озвучивал некоторых героев. Так, Фаина Раневская подарила свой голос Фрекен Бок. Стоит отметить, что Раневской непросто далась работа над этим легендарным мультфильмом: она очень много спорила с создателями.

Также участвовать в озвучке Раневская не слишком хотела, так как ей не понравился ее персонаж внешне. Однако ее удалось уговорить.



Кроме того, одну фразу Раневская наотрез отказалась произносить, пишет Дзен-канал «Снято в СССР». Думаю, все прекрасно помнят тот эпизод, когда в самом финале Фрекен Бок смотрит в окно вслед улетающему Карлсону и говорит:

«Милый, милый…».



Это выражение легендарная актриса не стала произносить, так как такая же фраза была в фильме «Весна», а Раневская терпеть не могла отсылок к своим предыдущим работам. Съемочная группа нашла выход — фразу произнесла Раиса Фричинская, которая выступала редактором фильма.

Фричинская очень походила голосом на Раневскую: она говорила также низко и неплохо смогла спародировать.

Справка. «Малыш и Карлсон» — экранизация по мотивам одноимённой сказки-трилогии о Малыше и Карлсоне Астрид Линдгрен «Карлсон, который живет на крыше». Один из наиболее популярных мультфильмов режиссера Бориса Степанцева.

Ранее мы сообщали, что Фаина Раневская одной фразой объяснила главную мужскую ошибку.