Ответ на статью В.Ткачева к выходу саамско-русского словаря с "табуированной лексикой".

24 апреля с.г. в "Ловозерской правде" была напечатана статья Валерия Ткачева по поводу издания Саамско-русского словаря Антоновой А.А. Как правопреемник наследия Антоновой А.А.,хочу дать разъяснения и высказать оценку по поводу данной статьи. К сожалению,совершенно необоснованно,выходу словаря придан скандальный характер, аргументированный включением в него трех слов,обозначенных автором статьи как "табуированная лексика".Можно было бы согласится с таким мнением,если бы упомянутый автор внимательно прочитал предисловие к изданию,а не использовал факт напечатания этих слов с целью придания изданию словаря характер безнравственности,на что указывает произвольный выбор фраз из предисловия тон и характер статьи. При внимательном прочтении предисловия, редколлегией под руководством Элизабет Шеллер, даны разъяснения,что словарь задуман как расширенное издание,а не как дополнение к переводу на саамский язык книги "Пеппи Длинный чулок".Расширение и внесение множества других слов согласованно с автором Антоновой А.А. и продиктованно необходимостью обновления и фиксации в документальной форме написания и звучания саамских слов,входящих в лексику саамского языка и не включенных в предыдущие издания под руководством других авторов, в авторский коллектив которых входила и А.А.Антонова.Подобная работа не проводилась на протяжениии 29 лет.Характер статьи В.Ткачева указывает либо на некомпетентность автора в вопросах лексики, либо неосведомленность, что слова,относящиеся к так называемой ненормативной или "табуированной" лексике, фиксированны во многихсловарях других языков(и в этом отношении саамский язык не "хуже" и не "лучше" других языков мира), либо указывает на предвзятость или "заказной" характер по просьбе "недоброжелателей" Антоновой А.А., о которых говорила Надежда Большакова на презентации словаря в с.Ловозере и г.Мурманске.Статья дискредитирует труд Антоновой А.А. и редакционного коллектива и не является профессиональным критическим разбором "экспертов"(непонятно каких), о которых упоминал автор статьи.Рекомендую автору статьи выработать взвешенное безпристрастное и профессиональное лингвистическое отношение к Саамско-русскому словарю или согласится с вышеприведенной характеристикой.Все, что касается вопросов наследия А.А.Антоновой, прошу согласовывать со мной и с моим участием.



С уважением С.Антонов. 10.05.2015.г.