«Мы вам еще покажем кузькину мать!» — одна из самых любимых фраз генерального секретаря СССР Никиты Хрущева. Он постоянно использовал ее во время заседаний и встреч, а произнесенная 24 июля 1959 года во время выставки «Промышленная продукция США» и вовсе разнеслась по всему свету.
Тогда между Хрущевым и Никсоном разгорелся спор, во время которого раздраженный достижениями Америки советский генсек и произнес фразу про кузькину мать. Вот только переводчик допустил ошибку, переведя ее на английский язык как «мать Кузьмы».
Удивительно, но сам Хрущев не до конца понимал истинного значения данной фразы. По словам личного переводчика генсека, он полагал, что «показать кузькину мать» — это продемонстрировать нечто, чего ни у кого нет.
На самом же деле выражение может иметь сразу несколько значений. Например, многие люди, грозя познакомить кого-то с кузькиной матерью, таким образом обещают оппоненту различные неприятности.
Тем не менее, установить точное значение фразеологизма ученым пока не удалось.
Ранее мы
рассказали, почему стыд — испанский.
Мурманская область
Войти
