«Хоть бы хны»: у популярной фразы есть не менее 4 значений, но никто сегодня не знает ни одного

«Хоть бы хны» — широко используемый в народе фразеологизм, точное значение которого известно не всем. Обычно эту фразу используют для описания человека, которому безразлично что-либо, пишет russian7.ru.

В толковом словаре под редакцией лингвиста Татьяны Ефремовой указано 2 значения фразеологизма «хоть бы хны»: характеристика безразличного человека и ситуация, которая не представляет интереса. Но многие не подозревают, что значит само слово «хны».



Советский ученый Дмитрий Ушаков считал, что слово «хны» может быть подражанием плача. Владимир Даль, в свою очередь, относил это слово к описанию храпа. Профессор МГУ Николай Шанский считал, что «хны» — это невнятный звук, которым человек реагирует на обращение к нему.

Некоторые исследователи русского языка говорят, что «хны» не может быть подражанием плача или храпа. Они уверены, что оно относится к жаргонному слову «хана», означающему угрозу.



По одной из версий, слово «хана» образовалось от глагола «хануть», обозначающего исчезновение. Этот глагол употреблялся жителями Сибири.

Ранее мы сообщали, кого раньше называли словом «быдло».