«Девять ярдов»: Как смешной голливудский фильм превратился в загадку с горьким трагическим привкусом

В американской комедии «Девять ярдов» (18+) речь идет о погоне за 10 миллионами долларов, которые были украдены соседом дантиста Николаса Озерански Джимми Тюльпаном у своего босса. Фильм, вышедший на экраны в 2000 году, не был признан шедевром, хотя имеет рейтинг 7.7 на «Кинопоиске», что является добротным результатом и означает, что один раз его посмотреть точно можно.

Однако спустя четверть века комедия приобрела трагический привкус, пишет издание «Царьград». Дело в том, что двое из трех главных героев юмористической киноленты оказались мертвы, а еще один страдает от деменции.

Речь о Брюсе Уиллисе, который уже несколько лет борется со страшным недугом, а в последнее время почти не узнает родных, а также Мэттью Перри и Майкле Кларке Дункане.



Перри скончался от передозировки наркотиками год назад, а Дункана не стало в 2012-м — организм актера не справился с последствиями перенесенного сердечного приступа.

Но внимания помимо судьбы актеров заслуживает еще один аспект фильма, говорится в материале «Царьграда». Речь о названии комедии «The Whole Nine Yards».

Дело в том, что сама фраза про девять ярдов в фильме никак не упоминается. На самом деле это американский фразеологизм, который можно перевести на русский как «все и вся» или «без остатка».



Вот тут-то и становится понятно, к чему картина получила такое название, ведь в погоне за деньгами в итоге начинают участвовать абсолютно все персонажи «Девяти ярдов» (18+).

При этом стоит обратить внимание, что появление в речи американцев выражения с английским словом ярды до сих пор считается загадкой. Есть версия, что фразой стали активно пользоваться после Второй Мировой войны, а пришла она из авиации.

Дело в том, что такую длину имела патронная лента пулеметов, установленных на американских военных самолетах. В кабине летчики использовали фразу «все девять ярдов», имея в виду, что весь боекомплект отстрелян, дальше вести бой нечем, что было тревожным сигналом.

Ранее мы писали, что осталось за кадром знаменитой «Игрушки» с Пьером Ришаром: провал в прокате, культовый статус и непростая судьба главного героя.