Открытый недавно на проспекте Ленина музыкальный магазин со звучным названием «Фанки джанки» почти сразу же попал в поле зрения сотрудников областного управления Федеральной службы по борьбе с оборотом наркотиков по Мурманской области.
- Мы заказали лингвистическую экспертизу и проконсультировались с психологами наркодиспансера, - поделились в Управлении. - По их словам, в переводе с английского слэнга на русский язык название магазина звучит как «обдолбанный или веселый наркоман».
Владельцы магазина - музыканты группы «Фанки стерео». Рокеры пытались объяснить, что название надо переводить как «Наш наркотик – музыка». Лукавили, конечно. Однако решение наркополицейских было окончательным, ведь владельцы магазина нарушили статью «Пропаганда наркотиков». В итоге музыкантам придется переименовать свое заведение.
Вообще мурманский Госнаркоконтроль работает хорошо: за 9 месяцев 2007 года сотрудниками Управления перекрыто 17 каналов поступления наркотиков в область, изъято 47 кг тлетворного зелья. Но с магазином, кажется, они погорячились. Ведь большинство мурманчан не разбираются в английском слэнге. Может, наркополицейским найти другой объект приложения сил? Например, заставить поменять фамилию всех мурманских Коноплевых и Косяковых. Это, по крайней мере, русскому уху понятнее и к пропаганде наркотиков привязать проще.
Антонов Виктор
Мурманск
Войти